-= OTX =-

Muy bién, es hora de empezar con otras cosas, así que he pensado que estaría pero que muy bién, que hiciesemos el esfuerzo de traducir el impresionante mod para Freelancer Discovery 4.85.
Desde luego el mod se lo merece y el juego también.

El archivo base que debe traducirse es el Discovery.dll.
Este archivo contiene 2 recursos primarios; Cadenas de Texto y Archivos XML.
Debido a la 'complejidad' a la hora de extraer los archivos XML, es algo que me ocuparé yo mismo de hacer y distribuir entre los Androides de Protocolo que participen.

De momento iros apuntando los Androides que querais participar.

Tareas

Groshnak ---> Traducuiendo Paquetes.
Pesanur -----> Traducuiendo Paquetes.
Yaincoa ------> Traducuiendo Paquetes.
MiguelA1 ----> Traducuiendo Paquetes.

La asignación de paquetes se lleva a cabo desde aquí.

En esta página os encontrareis los paquetes del 1 al 10. cada uno contiene 20 archivos sin extensión.
Son archivos XML, así que editarlos con un editor compatible con XML.
Veréis que no tienen extensión. No se la pongáis ni cambies la ID de lenguaje. Solo debe traducirse el texto y nada más.

Iros asignando los paquetes y postead el paquete elegido para evitar un doble trabajo.
Una vez traducido un paquete, deberéis comprimirlo de nuevo usando el mismo nombre que tenia el paquete y me lo debéis mandar a mi dirección de Gmail (PM si no la sabéis).

Cuando se hayan acabado los 10 paquetes, colgaré otros 10 y así hasta que se termine.
Yo iré traduciendo las cadenas de texto de las DLL.

Si tenéis alguna duda no dudéis en postear.

Gracias.

Traductores

Snowmane
Groshnak
Yaincoa
Pesanur
MiguelA1

Glosario

Gun/Turret Mounts - Emplazamientos para cañones/Torretas
Armor - Casco
Shield - Escudo
Cargo Space - Espacio de Carga
Max Batteries/NanoBots - Max Baterías/Nanobots
Power Output - Salida de Potencia
Impulse Speed - Velocidad de Impulso
Equipment Mounts - Bahías de Equipamiento
H-Fuel - H-Fuel

Progreso: 1.5%

Como puede que alguno se lo tome al pie de la letra, aclaro que os podeis apuntar aunque no seais androides de protocolo

Pos mandame algo corto por MP, que en el curro no puedo estar todo el día metido aqui. XD

Yo puedo ayudaros....pero no tengo ni pajolera idea de que va el juego, lo que complica un poquillo la cosa de la traducción....no obstante contar conmigo y os ayudaré en lo que queráis.

Pd. Grosh, tienes un PM mío...

Hilo actualizado con los Traductores apuntados.

Por lo demás no sufrais, cuando se empiece la traducción ya os explicaré todo lo que necesiteis saber.

Venga, animaros, que la traducción es muy larga y, cuantos más seamos, antes acabaremos... y repito que tanto el Mod como el juego se lo merecen sobradamente

Ayudare en lo que pueda, siempre y cuando no haya prisas.

No habrá prisas, será una traducción relajada... sin pausa pero sin prisa

Quedas apuntado.

Digo lo mismo que Pesanur... Demasiado que hacer y demasiado poco tiempo para hacerlo

Este fin de semana, a partir del sábado ,que viene ahora no estaré operativo ni para traducciones ni para nada. Tengo una cita con la Pilarica y con las bodegas Cariñena para terminar de vaciarlas, eso sí a partir del miercoles siguiente volveré a la normalidad.

Pues quedas apuntado.

La traducción empezará oficialmente mañana

Os recomiendo conseguir el juego, aunque no es necesario para la traducción.